Thanks for installing Language Learning with Netflix!
Our software is an 'extension' for the Google Chrome browser. Extensions work with Chrome, giving the browser new capabilities. Now when you open a video on Netflix, you will have new capabilities that are helpful for studying languages.
We created a special catalogue to help you find Netflix titles with high-quality subtitles in the language you study. The titles in the catalogue should all work well with our extension.
You can access the catalogue at any time by clicking the extension icon by the address bar.
In the settings pop-up, you can choose to display two types of translations: machine and human. The machine translation is very literal, it helps you understand the structure of the sentence in the language you are studying. It can contain errors sometimes. The human translation is often useful, as it correctly translates expressions and idioms.
The player can grey-out less common words, to allow you to focus the words that are more important for you at your level. For beginners, try setting the drop-down to 300-800 words. For intermediate level, try 1500-2500. If you find you know all the words that are shown in solid black, you are ready to move up a level. This tool doesn't give perfect results, but we think you will still find it helpful.
The autopause checkbox controls whether the player should automatically pause playback at the end of every subtitle. Try leaving it on initially.
You may prefer to use keyboard keys to control the player. The relevant keys are:
If you are wondering how best to use the extension, our advice would be to do the following.
As a beginner, with every subtitle:
As an intermediate student, with every subtitle:
When you have reached an advanced level:
For all levels, if there's something tricky, or there's some new structure you don't really understand, don't get stuck on it for long. Keep moving through the subs. It's already quite helpful to be exposed the new structure, and be able to associate some meaning to it. If it's something important that you should learn, you'll see it again soon anyway, and you'll gain more knowledge about how it works.
You can also use a feature in the extension that greys-out infrequent words. A key to making fast progress in language learning is knowing what you can ignore, so you can focus on the really important words and structures.
Spend an hour or so working in this way every day, if you can. Your task is to 'digest' as much material as you can, and focus on listening. Use traditional language courses also, the Assimil, Linguaphone courses (original series), FSI courses etc. are very good. These provide a structured introduction to the grammar. Also try to find a conversation partner.
Here's a nice video which illustrates a good perspective for using the extension.There is a longer guide to language study here (written by one of the developers of LLN).
We hope you find our extension useful, and that you enjoy using it. Please feel free to contact us at LanguageLearningExtension@gmail.com
Best Regards, David and Ognjen